ذكاء dhka
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ذكاء» (dhka) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ذكاء وسرعة بديهة.
المعاني
- ذكاء وسرعة بديهة
الاستعمال
كلمة «ذكاء» (dhka) شائعة في الكلام والكتابة. يقال «عندو ذكاء» أي هو ذكي، أو «ناقص ذكاء» أي ليس لبيبًا، وغالبًا بنبرة ساخرة. الصفة المقابلة هي «ذكي» (dhki). وفي العامية يُستعمل أيضًا «فاهم» (fhim) أو «شاطر» (chater) أي متوكّل، لوصف شخص ماهر. تجعل النطقة التونسية الحرف الأخير يُلفظ قريبًا من «é»، ولهذا ترد كتابات مثل «dhke». أما تعبير «ذكاء اصطناعي» فمأخوذ من العربية الفصحى.
مثال
البنت هاذي عندها ذكاء كبير.
el bent hedhi 3andha dhka kbir.
بالفصحى: «هذه البنت ذات ذكاء كبير.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dhka وتُكتب أيضًا dhke. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.