kaff كف
Derja tunisienne · nom
« kaff » (كف) est un nom de la derja tunisienne qui signifie gifle, claque.
Sens
- gifle, claque slap
- paume de la main palm of the hand
Usage
Kaff désigne d'abord une gifle, donnée avec la paume. Le mot s'emploie avec les verbes « ta3ti » (donner) ou « klé » (recevoir) : « ta3tih kaff » (lui donner une gifle), « klé kaff » (il a reçu une gifle). On l'entend souvent dans des menaces familières adressées aux enfants. Le pluriel est kfouf. Dans un registre plus neutre, il désigne la paume de la main (« kaff el yed »). Le registre est familier. Attention à la prononciation : la consonne finale est doublée.
Exemple
إذا تعاود نعطيك كف
ken t3awed na3tik kaff
« Si tu recommences, je te donne une gifle. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kaff » mais aussi « kaf », « kef » et « kff ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.