كف kaff
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «كف» (kaff) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها صفعة، لطمة.
المعاني
- صفعة، لطمة
- راحة اليد
الاستعمال
كف تعني أولًا صفعة تُعطى براحة اليد. تُستعمل مع الفعلين «تعطي» (يُعطي) أو «كلى» (يتلقّى): «تعطيه كف» (يصفعه)، «كلى كف» (تلقّى صفعة). تُسمع كثيرًا في التهديدات العفوية الموجّهة إلى الأطفال. الجمع: كفوف. وفي استعمال أحيادي أكثر، تعني راحة اليد («كف اليد»). الكلمة عامية، والنطق يُشدَّد فيه تشديد الحرف الأخير.
مثال
إذا تعاود نعطيك كف
ken t3awed na3tik kaff
بالفصحى: «إذا عدتَ سأصفعك»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kaff وتُكتب أيضًا kaf، kef وkff. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.