tfouh تفوه
Derja tunisienne · interjection
« tfouh » (تفوه) est une interjection de la derja tunisienne qui signifie pouah, beurk (dégoût, mépris).
Sens
- pouah, beurk (dégoût, mépris) ugh, yuck (disgust, contempt)
- honte à toi ! shame on you!
Usage
Tfouh, ou tfou, imite le bruit d'un crachat. Cette interjection exprime le dégoût ou le mépris envers quelqu'un ou quelque chose. On la construit souvent avec 3la : tfouh 3lik, « honte à toi, tu me dégoûtes ». Elle peut aussi viser une situation : tfouh 3la hal bled. C'est un mot familier et assez méprisant quand il vise une personne directement, donc à éviter dans un cadre poli. À l'écrit, sur les réseaux, on allonge volontiers la voyelle (tfouuuuh) pour marquer l'intensité. Malgré la glose anglaise relevée, ce mot n'a rien à voir avec le bâillement.
Exemple
تفوه عليك، ما تحشمش؟
tfouh 3lik, ma t7ashemch?
« Honte à toi, tu n'as pas honte ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tfouh » mais aussi « tfou » et « tfo ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.