تفوه tfouh
الدارجة التونسية · أداة تعجّب ونداء
كلمة «تفوه» (tfouh) في الدارجة التونسية أداة تعجّب ونداء، ومعناها تعبير عن الاشمئزاز أو الاحتقار.
المعاني
- تعبير عن الاشمئزاز أو الاحتقار
- العار عليك! عيب عليك!
الاستعمال
كلمة «تفوه» أو «تفو» تحاكي صوت البصق. يعبّر هذا التعبير عن الاشمئزاز أو الاحتقار تجاه شخص أو شيء. ويُبنى غالبًا مع «على»: «تفوه عليك» أي «العار عليك، أنت مقزز لي». وقد يوجَّه إلى وضعٍ ما أيضًا: «تفوه على هذا البلد». وهو كلمة عامية، ويميل إلى الاحتقار حين تُوجَّه إلى شخص مباشرة، فيُستحسن تجنّبها في السياقات المهذّبة. وفي الكتابة على الشبكات يُمدَّد حرف العلة عادةً (تفووووه) للتعبير عن شدّة الشعور. ورغم ما ورد في المعنى الإنجليزي، لا علاقة لهذه الكلمة بالتثاؤب.
مثال
تفوه عليك، ما تحشمش؟
tfouh 3lik, ma t7ashemch?
بالفصحى: «العار عليك، ألا تستحي؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tfouh وتُكتب أيضًا tfou وtfo. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.