Comment dire « pouah » en darija
En algérien, on dit « tfou » et « uff » ; en tunisien, « tfouh », « tfou » et « itfouh ».
En darja algérienne
tfou تفوو
Une interjection qui signifie « exprime le dégoût ou le mépris » ; « zut, quelle poisse ».
تفوو، الماكلة تحرقت كامل. : « Zut, le repas a complètement brûlé. »
uff افففف
Une interjection qui signifie « pouah, beurk (mauvaise odeur) » ; « pff, marque d'agacement ».
إفففف، واش هادي الريحة! : « Pouah, c'est quoi cette odeur ! »
En derja tunisienne
tfouh تفوه
Une interjection qui signifie « pouah, beurk (dégoût, mépris) » ; « honte à toi ! ».
تفوه عليك، ما تحشمش؟ : « Honte à toi, tu n'as pas honte ? »
tfou تف
Une interjection qui signifie « crachat de mépris, pouah » ; « cracher (sur quelqu'un, quelque chose) ».
تف! شنوة هالريحة؟ : « Pouah ! C'est quoi cette odeur ? »
itfouh اتفوه
Une interjection qui signifie « pouah ! (mépris, dégoût) » ; « honte à (avec 3la) ».
اتفوه على هالزمان : « Pouah, quelle époque honteuse ! »