tfou تفوو
Darja algérienne · interjection
« tfou » (تفوو) est une interjection de la darja algérienne qui signifie exprime le dégoût ou le mépris.
Sens
- exprime le dégoût ou le mépris yuck, expression of disgust
- zut, quelle poisse damn, what bad luck
Usage
Tfou imite le bruit d'un crachat et exprime le dégoût, le mépris ou la colère envers quelqu'un ou quelque chose. On l'entend aussi après une malchance, au sens de « zut » ou « quelle poisse ». On peut l'allonger pour insister (tfouuu) ou le faire suivre d'un complément : tfou 3lik, « honte à toi ». Le registre est familier et souvent agressif lorsqu'il vise une personne ; dit en face, c'est une marque de mépris forte. Pour un simple regret, on dit plutôt khsara, « dommage ».
Exemple
تفوو، الماكلة تحرقت كامل.
tfou, el makla t7ergat kamel.
« Zut, le repas a complètement brûlé. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tfou » mais aussi « tfoo ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.