تفوو tfou
الدارجة الجزائرية · أداة تعجّب ونداء
كلمة «تفوو» (tfou) في الدارجة الجزائرية أداة تعجّب ونداء، ومعناها تعبّر عن الاشمئزاز أو الاحتقار.
المعاني
- تعبّر عن الاشمئزاز أو الاحتقار
- خسارة، يا للبؤس
الاستعمال
كلمة «تفوو» تقلّد صوت البصق وتعبّر عن الاشمئزاز أو الاحتقار أو الغضب تجاه شخص أو شيء. وتُستخدم أيضًا بعد مصيبة أو حظّ سيّئ بمعنى «خسارة» أو «يا للبؤس». ويمكن مدّها للتأكيد (تفووو) أو إتباعها بمكمّل: «تفوو عليك» أي «العار عليك». أسلوبها عاميّ، وكثيرًا ما يكون عدوانيًا إذا وجّه إلى شخص؛ فقولها في وجهه علامة احتقار شديدة. أما للتعبير عن أسفٍ بسيط فيُقال «خسارة» أي «يا للأسف».
مثال
تفوو، الماكلة تحرقت كامل.
tfou, el makla t7ergat kamel.
بالفصحى: «تفوو، احترق الطعام كله.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tfou وتُكتب أيضًا tfoo. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.