itfouh اتفوه
Derja tunisienne · interjection
« itfouh » (اتفوه) est une interjection de la derja tunisienne qui signifie pouah ! (mépris, dégoût).
Sens
- pouah ! (mépris, dégoût) ugh! / I spit on it
- honte à (avec 3la) shame on (with 3la)
Usage
Itfouh imite le bruit du crachat. Il exprime un mépris ou un dégoût profonds. Employé seul, il marque le rejet d'une situation. Suivi de 3la (« sur »), il vise une personne ou une chose, par exemple itfouh 3lik ou itfouh 3la hal zmen. Sur les réseaux sociaux, on l'écrit souvent avec des h répétés pour insister. L'interjection n'est pas vulgaire en soi, mais lancée à quelqu'un elle est très insultante. Un francophone doit donc l'éviter face à une personne et la réserver à un commentaire sur une situation.
Exemple
اتفوه على هالزمان
itfouh 3la hal zmen
« Pouah, quelle époque honteuse ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « itfouh » mais aussi « etfouh », « tfouh », « itfou » et « tfou ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.