اتفوه itfouh
الدارجة التونسية · أداة تعجّب ونداء
كلمة «اتفوه» (itfouh) في الدارجة التونسية أداة تعجّب ونداء، ومعناها بعبع! (ازدراء واشمئزاز).
المعاني
- بعبع! (ازدراء واشمئزاز)
- العار على (تستعمل مع 3la أي على)
الاستعمال
اتفوه (itfouh) كلمة تحاكي صوت البصق، وتعبّر عن ازدراء أو اشمئزار شديدين. تستعمل وحدها للتعبير عن رفض موقف ما، وإذا أضيفت إليها 3la (أي على) وجّهت إلى شخص أو شيء، مثل اتفوه عليك أو اتفوه على هالزمان. تكتب في مواقع التواصل الاجتماعي بتكرار حرف الهاء للتشديد. ليست الكلمة بذائية في ذاتها، لكنها إذا قيلت في وجه شخص كانت شتيمة بالغة، فينبغي تجنّب توجيهها إلى أحد والاقتصار بها على التعليق على موقف.
مثال
اتفوه على هالزمان
itfouh 3la hal zmen
بالفصحى: «اتفوه على هالزمان (itfouh 3la hal zmen): بعبع، أيّ زمان مشين هذا!»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب itfouh وتُكتب أيضًا etfouh، tfouh، itfou وtfou. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.