uff افففف
Darja algérienne · interjection
« uff » (افففف) est une interjection de la darja algérienne qui signifie pouah, beurk (mauvaise odeur).
Sens
- pouah, beurk (mauvaise odeur) ugh, yuck (bad smell)
- pff, marque d'agacement ugh, expressing annoyance
Usage
Interjection spontanée qu'on lâche quand une odeur désagréable arrive au nez, ou par extension devant quelque chose de dégoûtant. On l'emploie aussi pour marquer l'exaspération ou la lassitude, comme « pff » en français. Le nombre de f varie selon l'intensité voulue : plus on l'allonge, plus le dégoût ou l'agacement est fort. À l'écrit en ligne, on trouve uffff, iffff ou effff, avec une voyelle initiale fluctuante. C'est un mot familier, de l'oral ou des commentaires, qui précède souvent une question comme « wach hadi riha ? ». Il n'a rien de vulgaire en lui-même.
Exemple
إفففف، واش هادي الريحة!
iffff, wach hadi riha!
« Pouah, c'est quoi cette odeur ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « uff » mais aussi « ouff ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.