افففف uff
الدارجة الجزائرية · أداة تعجّب ونداء
كلمة «افففف» (uff) في الدارجة الجزائرية أداة تعجّب ونداء، ومعناها تعبير عن الاشمئزاز من رائحة كريهة.
المعاني
- تعبير عن الاشمئزاز من رائحة كريهة
- تعبير عن الضيق والانزعاج
الاستعمال
تعبير تلقائي يُطلق عند وصول رائحة كريهة إلى الأنف، وبتوسّع أمام شيء مقزز. ويُستعمل أيضًا للتعبير عن الضيق أو الملل، مثل «بفف» في الفرنسية. يتفاوت عدد حروف الفاء بحسب الشدة المطلوبة: كلما طال التعبير زاد الاشمئزاز أو الانزعاج. وفي الكتابة على الإنترنت ترد صور مثل uffff أو iffff أو effff بحرف متحرك أول متغيّر. وهو كلمة عامية من لغة الكلام أو التعليقات، تسبق غالبًا سؤالًا مثل «واش هادي الريحة؟». ولا تحمل أي بذاءة في ذاتها.
مثال
إفففف، واش هادي الريحة!
iffff, wach hadi riha!
بالفصحى: «إفففف، ما هذه الرائحة!»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب uff وتُكتب أيضًا ouff. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.