tfou تف
Derja tunisienne · interjection
« tfou » (تف) est une interjection de la derja tunisienne qui signifie crachat de mépris, pouah.
Sens
- crachat de mépris, pouah spit sound, ugh (contempt)
- cracher (sur quelqu'un, quelque chose) to spit (on)
Usage
Onomatopée du crachat. Elle sert à marquer le dégoût ou un mépris appuyé envers une personne, un comportement ou une situation. On la prononce seule (« tfou ! ») ou suivie de « 3la » : « tfou 3lik » (je crache sur toi), « tfou 3la hal zmen ». Elle peut aussi servir de verbe à l'impératif : « tfou 3la gabri » (crache sur ma tombe). C'est un mot familier, vexant quand il vise quelqu'un directement : il équivaut à un geste d'insulte sans être grossier en lui-même. Ne pas confondre avec une graphie de l'arabe standard « تفي » (s'acquitter de), qu'on trouve dans des textes administratifs.
Exemple
تف! شنوة هالريحة؟
tfou! chnowa hal ri7a?
« Pouah ! C'est quoi cette odeur ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tfou » mais aussi « tfo », « tff » et « tef ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.