تف tfou
الدارجة التونسية · أداة تعجّب ونداء
كلمة «تف» (tfou) في الدارجة التونسية أداة تعجّب ونداء، ومعناها صوت بصاق يعبّر عن الاشمئزاز والاحتقار.
المعاني
- صوت بصاق يعبّر عن الاشمئزاز والاحتقار
- بصق على شخص أو شيء
الاستعمال
محاكاة صوتية لبصقة، تُستعمل للتعبير عن الاشمئزاز أو الاحتقار الشديد تجاه شخص أو سلوك أو وضع. تُنطق وحدها («تف!») أو تُتبع بـ«على»: «تف عليك» (أبصق عليك)، «تف على هذا الزمن». وقد تُستعمل كفعل بصيغة الأمر: «تف على قبري» (أي أبصق على قبري). وهي كلمة عامية، تعدّ مهينة إذا وُجّهت إلى شخص مباشرة، إذ تعادل إهانة بالتلميح دون أن تكون بذيئة في ذاتها. لا تُخلط بكتابة كلمة «تفي» الفصحى (بمعنى يوفي أو يقضي) الواردة في النصوص الإدارية.
مثال
تف! شنوة هالريحة؟
tfou! chnowa hal ri7a?
بالفصحى: «تف! ما هذه الرائحة؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tfou وتُكتب أيضًا tfo، tff وtef. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.