chra شرى
Derja tunisienne · verbe
« chra » (شرى) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie acheter, se procurer contre de l'argent.
Sens
- acheter, se procurer contre de l'argent to buy
- acheter quelqu'un, le corrompre to buy off, bribe
Usage
Chra (inaccompli yechri) est le verbe courant pour « acheter » en Tunisie, dans tous les registres. Conjugaison : chrit (j'ai acheté), chrina (nous avons acheté), nechri (j'achète), echri ! (achète !). L'objet bénéficiaire se marque par li : echrili (achète-moi), chritlou (je lui ai acheté). Le vendeur s'introduit avec min 3and : chra min 3andou (il a acheté chez lui). Son contraire est ba3 / yebi3 (vendre). Au figuré, techri rjel signifie « acheter des hommes », gagner leur loyauté avec de l'argent. Piège : ne pas confondre avec chra au sens classique de « vendre », qui n'existe pas en derja.
Exemple
و ولدي ولّى يقول لي اشري لي كيف ولد عمي
W weldi walla y9oli echrili kif weld 3ami
« Et mon fils s'est mis à me dire : achète-moi la même chose que mon cousin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chra » mais aussi « chre », « chrit », « yechri », « echri » et « chri ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve شرى et شرا, qui désignent le même mot.
Taper « chra » au clavier arabe
En darija marocaine
Le même mot existe aussi en darija marocaine, écrit شرا, où il signifie « acheter » ; « acheter pour quelqu'un, offrir » : chra en marocain.
En darja algérienne
Le même mot existe aussi en darja algérienne, écrit شرا, où il signifie « acheter » ; « se procurer, acquérir » : chra en algérien.
Comment dire « acheter » en marocain, en algérien et en tunisien