chra شرا

Darja algérienne · verbe

« chra » (شرا) est un verbe de la darja algérienne qui signifie acheter.

Sens

1. acheter to buy
2. se procurer, acquérir to purchase, to acquire

Usage

Chra est le verbe ordinaire pour « acheter » en Algérie, dans tous les registres. Au présent on dit yechri, à l'impératif echri, et à la première personne du passé chrit. Le prix s'introduit par la préposition b- : chraha b khamsa alaf, « il l'a achetée cinq mille ». Pour dire « acheter pour quelqu'un », on emploie l- : chrali, « il m'a acheté ». Le nom correspondant est chra, « l'achat », par opposition à bi', « la vente ». Piège pour un francophone : la graphie arabe se termine par un alif, mais le présent se conjugue avec un -i final (yechri).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chra » mais aussi « chera », « shra » et « cheri ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « chra » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « acheter » ; « acheter pour quelqu'un, offrir » : chra en marocain.

En derja tunisienne

Le même mot existe aussi en derja tunisienne, écrit شرى, où il signifie « acheter, se procurer contre de l'argent » ; « acheter quelqu'un, le corrompre » : chra en tunisien.

Comment dire « acheter » en marocain, en algérien et en tunisien