شرا chra
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «شرا» (chra) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها اشترى.
المعاني
- اشترى
- اقتنى، حصّل على
الاستعمال
شرا (chra) هو الفعل المعتاد لمعنى «اشترى» في الجزائر، في جميع المستويات اللغوية. ويقال في المضارع يشري، وفي الأمر اشري، وللمتكلم في الماضي شريت. ويُدخَل الثمن بحرف الباء: شراها بخمسة آلاف، أي «اشتراها بخمسة آلاف». وللتعبير عن «اشترى لأجل شخص» يُستعمل حرف اللام: شرالي، أي «اشترى لي». والاسم المقابل شرا، أي «الشراء»، في مقابل بيع، أي «البيع». تنبيه: تنتهي كتابته العربية بألف، لكنّ المضارع يُصرَّف بياء في آخره (يشري).
مثال
شريت الخبز من عند الحانوت تاع الحومة.
chrit lkhobz men 3and l7anout ta3 l7ouma.
بالفصحى: «اشتريتُ الخبز من دكان الحي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chra وتُكتب أيضًا chera، shra وcheri. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «اشترى»؛ «اشترى لأحدهم، أهداه»: شرا في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، وتُكتب «شرى»، ومعناها هناك «اشترى، حصل على شيء مقابل مال»؛ «يشتري شخصًا، يرشوه»: شرى في الدارجة التونسية.