شرا chra
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «شرا» (chra) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها اشترى.
المعاني
- اشترى
- اشترى لأحدهم، أهداه
- حصّل على شيء بالمال
الاستعمال
شرا (chra) هو الفعل المعتاد لمعنى «اشترى». المضارع يشري (ychri)، والأمر شري (chri)، واسم الفاعل شاري (chari). وإذا اتصل بحرف اللام دلّ على الشراء لأجل شخص آخر: شرا ليا (chra liya) أي «اشترى لي»، وقد يُفهم أيضًا بمعنى «أهداني». وعبارة بيع وشرا (ba3 w chra)، أي «بيع وشراء» حرفيًا، تدل على التجارة، وتدل مجازًا على المساومة. وينبغي للقارئ أن ينتبه إلى لبس شرا ليا: فبحسب السياق يكون المشترى هدية، أو يكون شيئًا اشتُري نيابةً عن المتكلم.
مثال
شرا ليا دار
chra liya dar
بالفصحى: «اشترى لي منزلًا.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanchri | chrit | |
| أنتَ | katchri | chriti | chri |
| أنتِ | katchri | chriti | chri |
| هو | kaychri | chra | |
| هي | katchri | chrat | |
| نحن | kanchriw | chrina | |
| أنتم | katchriw | chrito | chriw |
| هم | kaychriw | chraw |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chra وتُكتب أيضًا shra، chera، chraa، chrit وchri. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «شرا» و«شرى»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «اشترى»؛ «اقتنى، حصّل على»: شرا في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، وتُكتب «شرى»، ومعناها هناك «اشترى، حصل على شيء مقابل مال»؛ «يشتري شخصًا، يرشوه»: شرى في الدارجة التونسية.