chra شرا
Darija marocaine · verbe
« chra » (شرا) est un verbe de la darija marocaine qui signifie acheter.
Sens
- acheter to buy
- acheter pour quelqu'un, offrir to buy for someone
- se procurer, payer pour obtenir to get, to pay for
Usage
Chra est le verbe usuel pour « acheter ». Le présent est ychri, l'impératif chri et le participe chari. Avec la préposition l, il signifie « acheter pour quelqu'un » : chra liya, « il m'a acheté », ce qui peut aussi se comprendre comme « il m'a offert ». L'expression ba3 w chra, mot à mot « vendre et acheter », désigne le commerce et, au figuré, le marchandage. Pour un francophone, l'ambiguïté de chra liya mérite attention : selon le contexte, l'objet est un cadeau ou un achat fait pour le compte de quelqu'un.
Exemple
شرا ليا دار
chra liya dar
« Il m'a acheté une maison. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanchri | chrit | |
| nta (tu, masc.) | katchri | chriti | chri |
| nti (tu, fém.) | katchri | chriti | chri |
| howa (il) | kaychri | chra | |
| hiya (elle) | katchri | chrat | |
| 7na (nous) | kanchriw | chrina | |
| ntouma (vous) | katchriw | chrito | chriw |
| homa (ils, elles) | kaychriw | chraw |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chra » mais aussi « shra », « chera », « chraa », « chrit » et « chri ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve شرا et شرى, qui désignent le même mot.
Taper « chra » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « acheter » ; « se procurer, acquérir » : chra en algérien.
En derja tunisienne
Le même mot existe aussi en derja tunisienne, écrit شرى, où il signifie « acheter, se procurer contre de l'argent » ; « acheter quelqu'un, le corrompre » : chra en tunisien.
Comment dire « acheter » en marocain, en algérien et en tunisien