شرى chra
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «شرى» (chra) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها اشترى، حصل على شيء مقابل مال.
المعاني
- اشترى، حصل على شيء مقابل مال
- يشتري شخصًا، يرشوه
الاستعمال
شرى (في المضارع يشري « yechri ») هو الفعل الشائع لمعنى « اشترى » في تونسية في كل السياقات. تصريفاته: شريت « chrit » (اشتريت)، شرينا « chrina » (اشترينا)، نشري « nechri » (أشتري)، اشري! « echri! » (اشترِ!). يُعلَّم المستفيد بـ « لي li »: اشري لي « echrili » (اشترِ لي)، شريت لو « chritlou » (اشتريت له). ويُذكَر البائع بـ « من عند min 3and »: شرى من عندو « chra min 3andou » (اشترى من عنده). عكسه باع / يبيع « ba3 / yebi3 ». وفي المعنى المجازي، تشرى رجل « techri rjel » تعني « يشتري رجالًا »، أي يكسب ولاءهم بالمال. تنبيه: لا يُخلط بينه وبين « شرى » بمعناها الفصيح القديم « باع »، فهذا المعنى غير موجود في الدارجة التونسية.
مثال
و ولدي ولّى يقول لي اشري لي كيف ولد عمي
W weldi walla y9oli echrili kif weld 3ami
بالفصحى: «وابني صار يقول لي: اشترِ لي مثل ما اشتريت لابن عمي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chra وتُكتب أيضًا chre، chrit، yechri، echri وchri. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «شرى» و«شرا»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، وتُكتب «شرا»، ومعناها هناك «اشترى»؛ «اشترى لأحدهم، أهداه»: شرا في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، وتُكتب «شرا»، ومعناها هناك «اشترى»؛ «اقتنى، حصّل على»: شرا في الدارجة الجزائرية.