stage ستاج
Derja tunisienne · nom
« stage » (ستاج) est un nom de la derja tunisienne qui signifie stage en entreprise, période de formation.
Sens
- stage en entreprise, période de formation internship, traineeship
- passage temporaire chez quelqu'un (ironique) stint (ironic)
Usage
Emprunt au français « stage », prononcé staj ou stèj et intégré à la derja. C'est le mot normal pour un stage d'études ou de fin de cursus : on dit « 3mel staj » (faire un stage) et « staj fi chirka » (un stage dans une société). On l'entend aussi dans des tournures ironiques, pour désigner un passage ou un apprentissage auprès d'un groupe ou d'une personne peu recommandable. Le pluriel le plus courant est stajet. Le mot est masculin. Piège pour un francophone : l'orthographe en ligne hésite entre la forme française « stage » et des transcriptions phonétiques comme staj.
Exemple
عملت ستاج في بنكة الصيف اللي فات
3malt staj fi banka es-sif elli fet
« J'ai fait un stage dans une banque l'été dernier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « stage » mais aussi « staj », « stej » et « stèj ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.