ستاج stage
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ستاج» (stage) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها تدريب في مؤسسة، فترة تكوين.
المعاني
- تدريب في مؤسسة، فترة تكوين
- فترة مؤقتة عند شخص ما (سخرية)
الاستعمال
مقترض من الفرنسية «stage»، يُنطق ستاج (staj) أو ستِج وقد اندمج في الدارجة. وهو الكلمة المعتادة للتدريب أثناء الدراسة أو في نهايتها: يقال «عمل ستاج» (3mel staj) أي قام بتدريب، و«ستاج في شركة» (staj fi chirka) أي تدريب في شركة. وتُسمع أيضًا في صيغ ساخرة للدلالة على فترة أو تعلّم عند جماعة أو شخص غير موثوق. الجمع الأكثر شيوعًا ستاجات (stajet)، والكلمة مذكّرة. تجدر الإشارة إلى أن الكتابة على الإنترنت تتردد بين الصيغة الفرنسية «stage» والكتابات الصوتية مثل staj.
مثال
عملت ستاج في بنكة الصيف اللي فات
3malt staj fi banka es-sif elli fet
بالفصحى: «عملت تدريبًا في بنك الصيف الماضي»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب stage وتُكتب أيضًا staj، stej وstèj. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.