khal5al خلخال

Derja tunisienne · nom

« khal5al » (خلخال) est un nom de la derja tunisienne qui signifie bracelet de cheville traditionnel.

Sens

1. bracelet de cheville traditionnel anklet

Usage

Le khal5al est un bracelet de cheville porté par les femmes, souvent en argent, parfois en or. C'est un bijou traditionnel, associé au trousseau de mariage et au costume des régions. Il est souvent massif et ciselé. On le retrouve aussi dans les chansons et les proverbes populaires. Le pluriel courant est khlakhel. Les plus jeunes emploient aussi le mot pour les fines chaînes de cheville modernes, même si le terme évoque d'abord le modèle ancien.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khal5al » mais aussi « khalkhal », « 5al5al », « kholkhal » et « 5ol5al ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khal5al » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « bracelet de cheville » : khelkhal en marocain.

Comment dire « bracelet de cheville » en marocain et en tunisien