khelkhal خلخال

Darija marocaine · nom

« khelkhal » (خلخال) est un nom de la darija marocaine qui signifie bracelet de cheville.

Sens

1. bracelet de cheville anklet

Usage

Le khelkhal est un bracelet porté à la cheville, traditionnellement par les femmes, souvent en argent (nnoqra) et parfois orné de grelots. On l'associe aux bijoux traditionnels, aux tenues de fête, aux mariages et à la danse. Il apparaît aussi dans des chansons populaires. Le pluriel est khlakhel. Le mot est masculin : khelkhal zwin. Pour un francophone, la difficulté tient surtout au son kh, répété deux fois, et à la voyelle brève de la première syllabe, souvent réduite à l'oral.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khelkhal » mais aussi « khalkhal », « 5el5al », « khlkhal » et « 5al5al ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khelkhal » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « bracelet de cheville traditionnel » : khal5al en tunisien.

Comment dire « bracelet de cheville » en marocain et en tunisien