خلخال khelkhal
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «خلخال» (khelkhal) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها خلخال يُلبس في الكاحل.
المعاني
- خلخال يُلبس في الكاحل
الاستعمال
الخلخال سوار يُلبس في الكاحل، وهو تقليديًا من حلي النساء، وكثيرًا ما يكون من الفضة (النقرة nnoqra) وقد يزيّنه أحيانًا جلاجل. يرتبط بالحلي التقليدية وثياب الأعياد والأعراس والرقص، ويرد كذلك في الأغاني الشعبية. جمعه خلاخل (khlakhel). والكلمة مذكّرة: خلخال زوين. ويُلاحَظ أن الحركة القصيرة في المقطع الأول كثيرًا ما تُختزل في النطق.
مثال
شرات خلخال ديال النقرة
chrat khelkhal dyal nnoqra
بالفصحى: «اشترت خلخالًا من فضة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khelkhal وتُكتب أيضًا khalkhal، 5el5al، khlkhal و5al5al. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).