7adher حضر

Derja tunisienne · verbe

« 7adher » (حضر) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie préparer (repas, café, affaires).

Sens

1. préparer (repas, café, affaires) to prepare
2. assister, être présent to attend, be present
3. se préparer (avec rouh-) to get ready

Usage

Sous la forme 7adhar (avec consonne doublée), le verbe signifie surtout « préparer » : on prépare le café, la table, la valise, un examen. Avec le pronom réfléchi rouh-, 7adhar rou7ek veut dire « prépare-toi, tiens-toi prêt ». La forme simple 7dhar, sans redoublement, signifie « être présent, assister » : 7dhar fel 9raya (il a assisté au cours), 7dhar el 3ers (il est venu au mariage). L'écriture arabe ne marque pas toujours le redoublement, et le contexte permet de choisir entre les deux sens. Le registre est courant, à l'oral comme à l'écrit.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7adher » mais aussi « 7adhar », « 7adhr » et « hadher ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7adher » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « assister à, suivre » ; « être présent, se présenter » : 7der en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « assister, être présent » ; « venir, se présenter » : hdar en algérien.

Comment dire « préparer » en marocain, en algérien et en tunisien