حضر 7adher
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «حضر» (7adher) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يُعِدّ (طعامًا أو قهوة أو أغراضًا).
المعاني
- يُعِدّ (طعامًا أو قهوة أو أغراضًا)
- يحضر ويكون موجودًا
- يستعدّ (مع الضمير روح-)
الاستعمال
بصيغة 7adhar (بحرف مضعَّف) تعني الكلمة أساسًا « أعدّ »: يُقال أعدّ القهوة أو المائدة أو الحقيبة أو الامتحان. ومع الضمير الانعكاسي rouh- تعني عبارة 7adhar rou7ek « استعدّ وكن جاهزًا ». أما الصيغة المجردة 7dhar بلا تضعيف فتعني « حضر وشهِد »: 7dhar fel 9raya (حضر الدرس)، 7dhar el 3ers (جاء إلى العرس). الكتابة العربية لا تُظهر التضعيف دائمًا، والسياق هو ما يحدد المعنى المقصود. وهي كلمة شائعة في الكلام والكتابة معًا.
مثال
صباح ال خير , هيّا نحضر لكم ال قهوة
Sbe7 el 5ir , haya n7a4relkom el 9ahwa
بالفصحى: «صباح الخير، هيّا نحضّر لكم القهوة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7adher وتُكتب أيضًا 7adhar، 7adhr وhadher. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حضر الحدث وتابعه»؛ «كان موجودًا، وحضر»: حضر في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «حضر، كان موجودًا»؛ «جاء، قدم»: حضر في الدارجة الجزائرية.