حضر hdar
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «حضر» (hdar) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها حضر، كان موجودًا.
المعاني
- حضر، كان موجودًا
- جاء، قدم
الاستعمال
حضر (hdar) تعني «كان حاضرًا» أو «شهد» مناسبة: عرسًا أو جنازة أو مباراة أو اجتماعًا. ويُبنى غالبًا بلا حرف جر (حضر العرس (hdar el 3ers) «حضر العرس») أو بحرف «في». ولا يُخلط بحضّر (hadder) بتضعيف الحرف، ومعناه «أعدّ»: حضّر الماكلة، «أعدّ الطعام». والاسم المقابل له الحضور (el hdour). المستوى اللغوي شائع، وأرفع قليلًا من جا (ja) «جاء» عند الحديث عن المشاركة في مناسبة.
مثال
حضر العرس تاع خوه
hdar el 3ers ta3 khouh
بالفصحى: «حضر عرس أخيه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hdar وتُكتب أيضًا 7dar، hder، 7der وhadar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حضر الحدث وتابعه»؛ «كان موجودًا، وحضر»: حضر في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يُعِدّ (طعامًا أو قهوة أو أغراضًا)»؛ «يحضر ويكون موجودًا»: حضر في الدارجة التونسية.