hdar حضر
Darja algérienne · verbe
« hdar » (حضر) est un verbe de la darja algérienne qui signifie assister, être présent.
Sens
- assister, être présent to attend, to be present
- venir, se présenter to show up
Usage
Hdar signifie « être présent » ou « assister » à un événement : un mariage, un enterrement, un match, une réunion. On le construit souvent sans préposition (hdar el 3ers, « il a assisté au mariage ») ou avec fi. Il ne faut pas le confondre avec hadder, à consonne redoublée, qui veut dire « préparer » : hadder el makla, « préparer le repas ». Le nom correspondant est el hdour, « la présence ». Le registre est courant et un peu plus soutenu que ja, « venir », pour parler d'une participation à une occasion.
Exemple
حضر العرس تاع خوه
hdar el 3ers ta3 khouh
« Il a assisté au mariage de son frère. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hdar » mais aussi « 7dar », « hder », « 7der » et « hadar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « hdar » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « assister à, suivre » ; « être présent, se présenter » : 7der en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « préparer (repas, café, affaires) » ; « assister, être présent » : 7adher en tunisien.