9ana3a قناعة
Derja tunisienne · nom
« 9ana3a » (قناعة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie conviction, certitude personnelle.
Sens
- conviction, certitude personnelle conviction, belief
- contentement, se satisfaire de peu contentment
Usage
Le nom 9ana3a a deux sens qu'il faut distinguer. Le premier est la conviction, l'opinion bien ancrée : 3andi 9ana3a elli… (« je suis convaincu que… »), b9ana3a (« par conviction »). Le second, de valeur morale et religieuse, est la capacité à se contenter de ce qu'on a. On le trouve dans le proverbe el 9ana3a kanz ma yafna (« le contentement est un trésor inépuisable »). Le registre est plutôt soigné, mais le mot est courant à l'oral. L'adjectif m9ana3 signifie « convaincu », et 9ne3 veut dire « se convaincre » ou « se contenter ».
Exemple
عملتها عن قناعة موش خاطر حد قالّي
3maltha 3an 9ana3a mouch 5ater 7ad 9alli
« Je l'ai fait par conviction, pas parce que quelqu'un me l'a dit. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9ana3a » mais aussi « 9ane3a », « qana3a », « kana3a » et « 9ne3a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.