7ara9 حارق
Derja tunisienne · adjectif
« 7ara9 » (حارق) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie brûlant, qui brûle.
Sens
- brûlant, qui brûle burning, scorching
- pénible, dur (vie, situation) harsh, painful (life, situation)
- qui exaspère, qui fait enrager infuriating, galling
Usage
7ar9 est le participe actif de 7ra9, « brûler ». Au sens propre, il qualifie ce qui brûle : un soleil, un sol, une eau très chaude. Au sens figuré, il décrit une vie ou une situation dure, qui fait souffrir. Dans la tournure 7ar9 dammi, il désigne ce qui exaspère, ce qui « fait bouillir le sang ». Au féminin on dit 7ar9a. Attention : pour un plat épicé, on dit plutôt 7arr, pas 7ar9. Et le 7arra9 est le migrant clandestin, un mot différent, bien que de la même racine.
Exemple
الشمس حارقة اليوم، ما تخرجش.
echams 7ar9a lyoum, ma tokhrojch.
« Le soleil est brûlant aujourd'hui, ne sors pas. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7ara9 » mais aussi « 7are9 », « 7ar9 », « harek » et « 7arek ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.