حارق 7ara9
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «حارق» (7ara9) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها محرق، لافح.
المعاني
- محرق، لافح
- قاسٍ ومؤلم (حياة، وضع)
- مثير للغيظ والغضب
الاستعمال
«حارق» (7ar9) هو اسم الفاعل من الفعل «حرق» (7ra9) أي «أحرق». في المعنى الحقيقي يوصف به ما يحرق: الشمس، الأرض، الماء شديد السخونة. وفي المعنى المجازي يصف حياة أو وضعًا قاسيًا يسبب المعاناة. وفي التعبير «حارق دمّي» (7ar9 dammi) يدل على ما يثير الغيظ، أي ما «يغلي الدم». والمؤنث «حارقة» (7ar9a). تنبيه: لوصف الطعام الحار يقال «حرّ» (7arr) لا «حارق». أما «حرّاق» (7arra9) فهو المهاجر غير الشرعي، وهي كلمة مختلفة وإن كانت من الجذر نفسه.
مثال
الشمس حارقة اليوم، ما تخرجش.
echams 7ar9a lyoum, ma tokhrojch.
بالفصحى: «الشمس حارقة اليوم، لا تخرج.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7ara9 وتُكتب أيضًا 7are9، 7ar9، harek و7arek. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).