men ghir من غير
Derja tunisienne · préposition
« men ghir » (من غير) est une préposition de la derja tunisienne qui signifie sans.
Sens
- sans without
- sauf, à part except, apart from
Usage
Min ghir, qu'on prononce et qu'on écrit souvent mghir, correspond à « sans ». Il se construit avec un nom (mghir sokkor « sans sucre ») ou avec un pronom suffixé (mghirek « sans toi »). Devant un verbe, on dit mghir ma : mghir ma t9oulli (sans me le dire). Dans certains contextes, il prend le sens de « à part, sauf ». Les deux mots sont souvent soudés à l'oral. En arabizi, le gh peut s'écrire 8 ou gh. Le registre est neutre, à l'écrit comme à l'oral.
Exemple
عطيتك نقل لل وقائع مغير ما عطيت حتّى تفسير ,
3titik na9l lil wa9a2i3 me8ir me 3tit 7atta tefsir ,
« Je t'ai rapporté les faits sans donner la moindre explication. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « men ghir » mais aussi « min ghir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.