ro5sa رخصة
Derja tunisienne · nom
« ro5sa » (رخصة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie permis, licence.
Sens
- permis, licence licence, permit
- autorisation, permission permission, authorization
Usage
Rokhsa désigne un document officiel qui autorise une activité. L'emploi le plus courant est rokhsa mta3 siy9a ou rokhset siy9a, « permis de conduire ». On l'emploie aussi pour une licence commerciale ou une licence de taxi. Plus largement, le mot signifie « autorisation » : khdha rokhsa, « il a obtenu une autorisation ». Dans la langue courante, beaucoup de Tunisiens disent simplement « le permis » en français. Il ne faut pas confondre rokhsa avec rkhis, « bon marché », qui vient de la même racine mais n'a pas le même sens.
Exemple
خذيت الرخصة متاع السياقة الجمعة اللي فاتت.
khdhit erro5sa mta3 essiy9a ejjem3a elli fetet.
« J'ai eu mon permis de conduire la semaine dernière. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ro5sa » mais aussi « rokhsa », « roukhsa » et « rokhssa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « ro5sa » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « permis, licence, autorisation » ; « congé (autorisation d'absence) » : rokhsa en marocain.