rokhsa رخصة
Darija marocaine · nom
« rokhsa » (رخصة) est un nom de la darija marocaine qui signifie permis, licence, autorisation.
Sens
- permis, licence, autorisation licence, permit
- congé (autorisation d'absence) leave (from work)
Usage
Rokhsa désigne un document officiel qui autorise une activité : licence de commerce, agrément de taxi, autorisation administrative. Pour le permis de conduire, on entend souvent le français « permis » plutôt que rokhsa. Dans le monde du travail, le mot sert aussi à parler d'un congé ou d'une permission d'absence : khda rokhsa, « il a pris un congé ». On l'emploie enfin pour une permission accordée par quelqu'un. Le registre est courant, avec une coloration administrative. Le pluriel est rokhas.
Exemple
خاصك رخصة باش تحل الحانوت
khassek rokhsa bach t7ell l-7anut
« Il te faut une autorisation pour ouvrir la boutique. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rokhsa » mais aussi « rkhsa », « ro5sa », « rokhssa » et « rukhsa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « rokhsa » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « permis, licence » ; « autorisation, permission » : ro5sa en tunisien.