رخصة rokhsa
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «رخصة» (rokhsa) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها ترخيص أو إذن رسمي.
المعاني
- ترخيص أو إذن رسمي
- إجازة (إذن بالغياب)
الاستعمال
تدل «رخصة» (rokhsa) على وثيقة رسمية تجيز مزاولة نشاط ما: رخصة تجارية، وترخيص سيارة أجرة، وإذن إداري. أما رخصة السياقة فكثيرًا ما يُسمع فيها اللفظ الفرنسي «بيرمي» بدل «رخصة». وفي ميدان العمل يُستعمل اللفظ للإجازة أو الإذن بالغياب: خدا رخصة (khda rokhsa) أي «أخذ إجازة». ويُستعمل أيضًا للإذن الذي يمنحه شخص لآخر. مستواه شائع ذو صبغة إدارية. وجمعه «رخاص» (rokhas).
مثال
خاصك رخصة باش تحل الحانوت
khassek rokhsa bach t7ell l-7anut
بالفصحى: «يلزمك ترخيص لفتح الحانوت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rokhsa وتُكتب أيضًا rkhsa، ro5sa، rokhssa وrukhsa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «رخصة أو إجازة رسمية»؛ «إذن أو تصريح»: رخصة في الدارجة التونسية.