رخصة ro5sa
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «رخصة» (ro5sa) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها رخصة أو إجازة رسمية.
المعاني
- رخصة أو إجازة رسمية
- إذن أو تصريح
الاستعمال
تشير «رخصة» (ro5sa) إلى وثيقة رسمية تجيز ممارسة نشاط ما. أشيع استعمال لها هو «رخصة متاع سياقة» أي رخصة السواقة. وتُستعمل أيضًا للرخصة التجارية أو رخصة سيارة الأجرة. وبمعنى أوسع تعني الكلمة «الإذن»: «خذا رخصة» أي حصل على إذن. وفي الكلام اليومي يقول كثير من التونسيين ببساطة «البيرمي». لا ينبغي الخلط بين «رخصة» و«رخيص» بمعنى «غير مكلف»، فالكلمتان من الجذر نفسه لكن معناهما مختلف.
مثال
خذيت الرخصة متاع السياقة الجمعة اللي فاتت.
khdhit erro5sa mta3 essiy9a ejjem3a elli fetet.
بالفصحى: «حصلت على رخصة السواقة الأسبوع الماضي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ro5sa وتُكتب أيضًا rokhsa، roukhsa وrokhssa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ترخيص أو إذن رسمي»؛ «إجازة (إذن بالغياب)»: رخصة في الدارجة المغربية.