Comment dire « permis » en darija
En marocain, on dit « msmo7 » et « rokhsa » ; en tunisien, « ro5sa » et « mesmou7 ».
En darija marocaine
msmo7 مسموح
Un adjectif qui signifie « permis, autorisé » ; « toléré, admis par l'usage ».
واش هادشي مسموح بيه؟ : « Est-ce que c'est permis ? »
rokhsa رخصة
Un nom qui signifie « permis, licence, autorisation » ; « congé (autorisation d'absence) ».
خاصك رخصة باش تحل الحانوت : « Il te faut une autorisation pour ouvrir la boutique. »
En derja tunisienne
ro5sa رخصة
Un nom qui signifie « permis, licence » ; « autorisation, permission ».
خذيت الرخصة متاع السياقة الجمعة اللي فاتت. : « J'ai eu mon permis de conduire la semaine dernière. »
mesmou7 مسموح
Un adjectif qui signifie « permis, autorisé ».
كلّ شي مسموح في سبيل كورسي رئاسة , : « Tout est permis pour le fauteuil de la présidence. »