mesmou7 مسموح
Derja tunisienne · adjectif
« mesmou7 » (مسموح) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie permis, autorisé.
Sens
- permis, autorisé allowed, permitted
Usage
Mesmou7 signifie « permis, autorisé ». On le dit d'une action, d'un objet ou d'une personne. La construction typique est mesmou7 bih (« c'est permis ») et, à la négation, mouch mesmou7 (« ce n'est pas permis, c'est interdit »). On peut aussi le faire suivre d'un verbe : mesmou7 nod5ol ? (« j'ai le droit d'entrer ? »). Le mot est courant dans tous les registres, de la conversation aux règlements affichés. Il ne s'accorde guère quand il qualifie une action. Attention à ne pas le confondre avec msame7, qui veut dire « qui pardonne » ou « quitte ».
Exemple
كلّ شي مسموح في سبيل كورسي رئاسة ,
koul chey mesmou7 fi sebil koursi ri2èsè ,
« Tout est permis pour le fauteuil de la présidence. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mesmou7 » mais aussi « masmou7 », « mesmouh », « masmouh » et « mesmo7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « mesmou7 » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « permis, autorisé » ; « toléré, admis par l'usage » : msmo7 en marocain.