مسموح mesmou7
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مسموح» (mesmou7) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مسموح به، مُجاز.
المعاني
- مسموح به، مُجاز
الاستعمال
مسموح تعني « مباح، مُجاز ». تُقال عن فعل أو شيء أو شخص. والتركيب المعتاد هو مسموح بِه (« هذا مسموح »)، وفي النفي: مُوش مسموح (« غير مسموح، ممنوع ». ويمكن أن تُتبع بفعل: مسموح نُدخول؟ (« ألي لي الحق في الدخول؟ »). الكلمة شائعة في كل السياقات، من الحديث العادي إلى اللوحات التنظيمية. وهي لا تتأثر إعرابيًا تقريبًا حين تصف فعلًا. واحذر الخلط بينها وبين مسامح التي تعني « الذي يسامح » أو « يترك ».
مثال
كلّ شي مسموح في سبيل كورسي رئاسة ,
koul chey mesmou7 fi sebil koursi ri2èsè ,
بالفصحى: «كل شيء مسموح في سبيل كرسي الرئاسة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mesmou7 وتُكتب أيضًا masmou7، mesmouh، masmouh وmesmo7. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مسموح، مأذون به»؛ «مُتسامَح فيه، يقبله العرف»: مسموح في الدارجة المغربية.