مسموح msmo7
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «مسموح» (msmo7) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها مسموح، مأذون به.
المعاني
- مسموح، مأذون به
- مُتسامَح فيه، يقبله العرف
الاستعمال
«مسموح» (msmouḥ) اسم المفعول من الفعل «سمح» (smeḥ) بمعنى «أجاز». يُقال للدلالة على أن أمرًا مأذون به بحكم لائحة أو سلطة أو دين. وهو يطابق في التأنيث والجمع: «مسموحة» (msmouḥa) و«مسموحين» (msmouḥin). ومع الفعل يُتبع بفعل مصرَّف، كما في «مسموح تجلس هنا» (msmouḥ tgles hna). ومع الشيء تُستعمل الباء: «مسموح بيه» (msmouḥ bih). ونقيضه الشائع «مامسموحش» (mamsmouḥch) أي «ممنوع»، و«ممنوع» (mamnou3) في اللافتات. وفي السؤال «واش مسموح؟» (wach msmouḥ ?) يعادل «هل لنا الحق؟».
مثال
واش هادشي مسموح بيه؟
wach hadchi masmo7 bih?
بالفصحى: «هل هذا مسموح به؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب msmo7 وتُكتب أيضًا msmou7، masmo7، masmou7 وmsmoh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مسموح به، مُجاز»: مسموح في الدارجة التونسية.