msmo7 مسموح
Darija marocaine · adjectif
« msmo7 » (مسموح) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie permis, autorisé.
Sens
- permis, autorisé allowed, permitted
- toléré, admis par l'usage acceptable, tolerated
Usage
Msmouḥ est le participe passif du verbe smeḥ « permettre ». On l'emploie pour dire qu'une chose est autorisée, par un règlement, une autorité ou la religion. Il s'accorde : msmouḥa au féminin, msmouḥin au pluriel. Avec une action, on le fait suivre d'un verbe conjugué, comme dans msmouḥ tgles hna. Pour une chose, on utilise la préposition b : msmouḥ bih. Le contraire courant est mamsmouḥch « interdit », et mamnou3 dans les écriteaux. Dans la question wach msmouḥ ?, le mot équivaut à « on a le droit ? ».
Exemple
واش هادشي مسموح بيه؟
wach hadchi masmo7 bih?
« Est-ce que c'est permis ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « msmo7 » mais aussi « msmou7 », « masmo7 », « masmou7 » et « msmoh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « msmo7 » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « permis, autorisé » : mesmou7 en tunisien.