sa77a7 صحح

Derja tunisienne · verbe

« sa77a7 » (صحح) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie corriger (erreur, copie).

Sens

1. corriger (erreur, copie) to correct
2. légaliser (signature, document) to certify, legalize

Usage

Le verbe sa77a7 / ysa77a7 signifie corriger une erreur, une copie ou un exercice. Un enseignant ysa77a7 les copies de ses élèves. Il a aussi un sens administratif très courant : faire légaliser un document ou une signature à la municipalité. Dans ce sens, on dit sa77a7 el emdha, « légaliser la signature », ou sa77a7 un contrat. Pour un francophone, ce second sens peut surprendre, car rien n'est « corrigé » : on fait authentifier un document. Le participe msa77a7 qualifie un document légalisé.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sa77a7 » mais aussi « sa7a7 », « sahah » et « sa77ah ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « sa77a7 » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « corriger (une copie, une erreur) » ; « rectifier, rétablir » : s77e7 en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « corriger une erreur » ; « rectifier, arranger » : sahhah en algérien.

Comment dire « corriger » en marocain, en algérien et en tunisien