s77e7 صحّح
Darija marocaine · verbe
« s77e7 » (صحّح) est un verbe de la darija marocaine qui signifie corriger (une copie, une erreur).
Sens
- corriger (une copie, une erreur) to correct
- rectifier, rétablir to fix, rectify
Usage
S77e7 s'emploie surtout dans le contexte scolaire et administratif. On dit s77e7 lkoppiat (« corriger les copies »), ou s77e7 lghalat (« corriger une erreur »). Le verbe se conjugue régulièrement : s77e7t (« j'ai corrigé »), kays77e7 (« il corrige »). Il sert aussi pour la rectification d'un document, et dans s77e7 lmafhoum, « rectifier une idée fausse ». La forme passive ts77e7 signifie « être corrigé ». Dans la conversation, on entend aussi rectifier ou corrigé, empruntés au français, chez les locuteurs francophones.
Exemple
الأستاذ باقي ما صحّح الامتحان
lostad ba9i ma s77e7 lemti7an
« Le professeur n'a pas encore corrigé l'examen. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanS77e7 | S77e7t | |
| nta (tu, masc.) | katS77e7 | S77e7ti | S77e7 |
| nti (tu, fém.) | katS77e7i | S77e7ti | S77e7i |
| howa (il) | kayS77e7 | S77e7 | |
| hiya (elle) | katS77e7 | Se77e7at | |
| 7na (nous) | kanS77e7o | Se77e7na | |
| ntouma (vous) | katS77e7o | Se77e7to | S77e7o |
| homa (ils, elles) | kayS77e7o | Se77e7o |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « s77e7 » mais aussi « se77e7 », « sa77a7 », « sahhah » et « s77eh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « s77e7 » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « corriger une erreur » ; « rectifier, arranger » : sahhah en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « corriger (erreur, copie) » ; « légaliser (signature, document) » : sa77a7 en tunisien.
Comment dire « corriger » en marocain, en algérien et en tunisien