صحّح s77e7
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «صحّح» (s77e7) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها صحّح ورقة أو خطأً.
المعاني
- صحّح ورقة أو خطأً
- عدّل وأصلح
الاستعمال
يُستعمل صحّح (s77e7) خاصة في المجال المدرسي والإداري. يقال صحّح الكوبيات (lkoppiat) أي «صحّح الأوراق»، وصحّح لغلاط (lghalat) أي «صحّح الخطأ». يُصرَّف الفعل تصريفًا منتظمًا: صحّحت (s77e7t) أي «صحّحتُ»، وكيصحّح (kays77e7) أي «يصحّح». ويُستعمل أيضًا في تصحيح وثيقة، وفي صحّح لمفهوم (s77e7 lmafhoum) أي «تصحيح فكرة خاطئة». وصيغة المبني للمجهول تصحّح (ts77e7) تعني «صُحِّح». وفي الحديث اليومي يُسمع كذلك الفعلان الفرنسيان rectifier وcorrigé مستعارَين عند المتكلمين بالفرنسية.
مثال
الأستاذ باقي ما صحّح الامتحان
lostad ba9i ma s77e7 lemti7an
بالفصحى: «لم يصحّح الأستاذ الامتحان بعد.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanS77e7 | S77e7t | |
| أنتَ | katS77e7 | S77e7ti | S77e7 |
| أنتِ | katS77e7i | S77e7ti | S77e7i |
| هو | kayS77e7 | S77e7 | |
| هي | katS77e7 | Se77e7at | |
| نحن | kanS77e7o | Se77e7na | |
| أنتم | katS77e7o | Se77e7to | S77e7o |
| هم | kayS77e7o | Se77e7o |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب s77e7 وتُكتب أيضًا se77e7، sa77a7، sahhah وs77eh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «صحّح خطأ»؛ «عدّل، أصلح»: صحح في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «صحّح خطأً أو نسخةً»؛ «وثّق توقيعًا أو وثيقةً رسميًا»: صحح في الدارجة التونسية.