صحح sa77a7
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «صحح» (sa77a7) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها صحّح خطأً أو نسخةً.
المعاني
- صحّح خطأً أو نسخةً
- وثّق توقيعًا أو وثيقةً رسميًا
الاستعمال
الفعل صحّح (sa77a7) / يصحّح (ysa77a7) يعني تصحيح خطأ أو نسخة أو تمرين؛ فالمعلّم يصحّح أوراق تلاميذه. وله أيضًا معنى إداري شائع جدًا: توثيق وثيقة أو توقيع في البلدية. في هذا المعنى يقال صحّح الإمضاء، أي وثّق التوقيع، أو صحّح عقدًا. وقد يبدو هذا المعنى الثاني غريبًا لأن شيئًا لا يُصحَّح فعليًا بل يُوثَّق. ويوصف الوثيقة الموثَّقة بالاسم المفعول مُصحَّح (msa77a7).
مثال
لازمني نمشي للبلدية نصحح الإمضاء.
lezemni nemchi lel baladiya nsa77a7 el emdha.
بالفصحى: «عليّ أن أذهب إلى البلدية لأوثّق توقيعي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sa77a7 وتُكتب أيضًا sa7a7، sahah وsa77ah. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «صحّح ورقة أو خطأً»؛ «عدّل وأصلح»: صحّح في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «صحّح خطأ»؛ «عدّل، أصلح»: صحح في الدارجة الجزائرية.