صحح sahhah
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «صحح» (sahhah) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها صحّح خطأ.
المعاني
- صحّح خطأ
- عدّل، أصلح
الاستعمال
يُستعمل صحّح (sahhah) لتصحيح خطأ أو معلومة غير دقيقة أو ورقة تلميذ: «صحّح الغلطة» أي صحّح الخطأ. والفعل شائع في الكلام والكتابة، خصوصًا على وسائل التواصل حين يُصحَّح كلام أحدهم: «صحّح معلومتك». وهو من مستوى محايد قريب من العربية الفصحى، لكنه مندمج تمامًا في الدارجة. ويأتي المفعول مباشرة بعد الفعل دون حرف جر. ولا يُخلط بـ«صحّة» (sahha) التي تعني «العافية» أو «أحسنت». والأمر الشائع «صحّح»، وصيغة الماضي للمتكلم «صحّحت».
مثال
صحّح الغلطة قبل ما تبعث الميساج
sahhah el ghalta qbel ma teb3eth el message
بالفصحى: «صحّح الخطأ قبل أن ترسل الرسالة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sahhah وتُكتب أيضًا sa7a7، sahah، sa77a7 وsahhe7. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «صحّح ورقة أو خطأً»؛ «عدّل وأصلح»: صحّح في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «صحّح خطأً أو نسخةً»؛ «وثّق توقيعًا أو وثيقةً رسميًا»: صحح في الدارجة التونسية.