sahhah صحح

Darja algérienne · verbe

« sahhah » (صحح) est un verbe de la darja algérienne qui signifie corriger une erreur.

Sens

1. corriger une erreur to correct
2. rectifier, arranger to fix, to set right

Usage

Sahhah s'emploie pour corriger une faute, une information erronée ou une copie d'élève : sahhah el ghalta, « corrige l'erreur ». Le verbe est courant à l'oral comme à l'écrit, notamment sur les réseaux sociaux quand on reprend quelqu'un : sahhah ma3loumtek, « corrige ton information ». Il appartient à un registre neutre, proche de l'arabe standard, mais il est pleinement intégré à la darja. Le complément suit directement le verbe, sans préposition. Il ne faut pas le confondre avec sahha, qui signifie « santé » ou « bravo ». L'impératif courant est sahhah, et la forme du passé à la première personne est sahhaht.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sahhah » mais aussi « sa7a7 », « sahah », « sa77a7 » et « sahhe7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « sahhah » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « corriger (une copie, une erreur) » ; « rectifier, rétablir » : s77e7 en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « corriger (erreur, copie) » ; « légaliser (signature, document) » : sa77a7 en tunisien.

Comment dire « corriger » en marocain, en algérien et en tunisien