Comment dire « corriger » en darija
En marocain, on dit « s77e7 » ; en algérien, « sahhah » ; en tunisien, « sa77a7 » et « tsa77a7 ».
En darija marocaine
s77e7 صحّح
Un verbe qui signifie « corriger (une copie, une erreur) » ; « rectifier, rétablir ».
الأستاذ باقي ما صحّح الامتحان : « Le professeur n'a pas encore corrigé l'examen. »
En darja algérienne
sahhah صحح
Un verbe qui signifie « corriger une erreur » ; « rectifier, arranger ».
صحّح الغلطة قبل ما تبعث الميساج : « Corrige l'erreur avant d'envoyer le message. »
En derja tunisienne
sa77a7 صحح
Un verbe qui signifie « corriger (erreur, copie) » ; « légaliser (signature, document) ».
لازمني نمشي للبلدية نصحح الإمضاء. : « Je dois aller à la mairie faire légaliser ma signature. »
tsa77a7 تصحح
Un verbe qui signifie « corriger, rectifier » ; « correction, rectification (tas7i7) ».
تنجم تصحح الغلطة هاذي يعيشك؟ : « Tu peux corriger cette erreur, s'il te plaît ? »