tsa77a7 تصحح

Derja tunisienne · verbe

« tsa77a7 » (تصحح) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie corriger, rectifier.

Sens

1. corriger, rectifier to correct, to fix
2. correction, rectification (tas7i7) correction

Usage

Le verbe tsa77a7 (« tu corriges », « elle corrige ») sert à rectifier une erreur : une facture, un texte, une information, une copie d'examen. On le trouve souvent après tnajjem : tnajjem tsa77a7…, « peux-tu corriger… ». Le nom correspondant, tas7i7, s'emploie en tête de message pour rectifier ce que quelqu'un vient de dire, à la manière de « petite correction : ». Le registre est neutre, sans connotation particulière. En écriture arabe, la même graphie peut se lire comme verbe ou, mal orthographiée, comme le nom.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tsa77a7 » mais aussi « tsa7a7 », « tsahhah », « tas7i7 » et « tsa77e7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « tsa77a7 » au clavier arabe

Comment dire « corriger » en marocain, en algérien et en tunisien